Se, hvad der hænger fra gauna 491!
Gaunaen benytter Hoshijiros radiokanal!
Imitation skjuler ikke en gauna!
Fasthold angrebet!
Gauna 490 Nakazono-trup
Gauna-ena varsel i Nakazono-truppens enhed 139!
Gauna 489, Gauna 490, Gauna 491
En cylindrisk ena har gennemboret enheden!
Hoshijiro her, fjende ukampdygtig.
Er det virkelig Hoshijiro?
- Hoshijiro! - Tanikaze! Angrib ikke selv!
- Hører du mig, Hoshijiro? - Tanikaze!
Gauna 490 - Nakazono-trup Gauna 491 - Kunato-trup
Stop, Tanikaze!
Hvorfor skulle de dog kunne forstå dig?
Hvem kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Fortæl mig hvorfor
Bryd igennem
Når det bliver tid
Til overlevelse
Slip fri
Vejen i rummet Forsvinder i vinden
Fred er millioner af lysår herfra
Gå i kamp, tøv ikke
Fremad, ædle ridder
Bryd igennem Sidonias Riddere
Når det bliver tid Sidonias Riddere
For overlevelse Sidonias Riddere
Slip fri Find jeres egen vej
Hvem kæmper vi for?
Hvem dør vi for?
Så snart eden er svoret
Kast dig ind i kampen
Lad ikke ansvaret tynge dig
Mød din skæbne
Empati
Strategi for at øge Sidonias befolkningstal
Tag et kig på det her. Det er en plan om at øge befolkningstallet
100-års plan (Seks generationer)
til en halv million på seks generationer eller hundrede år.
Ved du, hvor svært det er at tage sig af børn?
Hvad med mad og forsyninger?
Vi kan umuligt ernære så mange mennesker efter en krig.
Lektor Yure!
I behøver ikke bekymre jer.
Disse børn bliver ikke nogen byrde.
De vil fotosyntetisere.
Hej, bedstemor. Hvad så?
Det var ikke noget vigtigt. Jeg ville bare høre, hvordan det gik.
Jeg har det fint, tak.
Du har jo ikke været hjemme en rum tid.
Jeg ville bare høre din stemme.
Jeg må rende nu. Beklager, bedstemor.
Jeg kommer hjem, når jeg har fri.
- Jamen, så ses vi. - Øh ...
Var det din bedstemor i telefonen?
Ja. Hun har haft ret travlt med arbejdet,
så jeg har ikke været hjemme noget tid.
Hvad laver hun?
Forskningsafdeling for fremmed liv
Det ved jeg ikke rigtig.
Undskyld mig!
Tak. Du er da Nagate Tanikaze, ikke?
Tak for at tage hende ...
Jeg mener den med dig tilbage.
- Tak. - Øh ...
- Undskyld mig? - Ja.
Og du er?
Jeg er pilotkadet Shinatose.
Nagate skulle ikke gå alene, så jeg tog med.
Jeg er Numi. Jeg er i forskningsafdelingen.
Det glæder mig.
Det ved I nok godt,
men en gaunas ena, som bliver adskilt fra kernen,
før kernen tilintetgøres, lever videre på egen hånd.
Vi ved bare ikke hvor længe.
Det er første gang, en gauna har genskabt et menneske
så fuldstændigt.
Hør ...
Hvorfor blev Nagate egentlig kaldt herind?
- Til en prøve. - Prøve?
For at se, om den har menneskelignende intelligens eller ej.
Okay, men hvorfor Nagate?
Fordi den rent faktisk talte og sagde Tanikazes navn.
Hvad? Dit navn?
Spærremur 3
Jeg sender lys igennem muren nu, okay?
Okay.
Hoshijiro.
Den reagerede.
Hoshijiro.
Nagate!
Hvalcaféen
Nu ikke miste modet.
Det var ikke nødvendigvis et angreb på dig.
- Ja ... - Nagate.
Jamen, er det ikke Tanikaze?
Tsuruuchi.
Og I to er ...?
- Numi Tahiro fra forskningsafdelingen. - Og jeg er kadet Izana Shinatose.
Velkommen. Hvad kan jeg byde på?
Sidonia-øl, kåldolmer, æg
- Det sædvanlige til mig. - Det er på vej.
Det der ena-eksemplar fra gauna 491
har I lært noget af det?
Den har skabt noget, der er meget tæt på menneskelig.
Også følelsesmæssigt.
- Følelser? - Sagen er,
at de gardeformede gaunaer bevægede sig som om,
de kun kunne være styrede af et menneske.
Det, at gaunaerne har menneskelignende intelligens, laver om på tingene.
Det ændrer faktisk alt, hvad angår vores strategi.
Og hvordan?
Det gjorde det noget nemmere, hvis de var menneskelige.
Vi kunne tabe en kamp på Heigus-kanoner.
Du har alt for stor tillid til Heigus-kanonen.
- Hva'? - Ja, den har ingen rekyl.
Og den skræller effektivt enaen af.
Men glem ikke, at Heigus-partikler også er kilden til gaunaernes energi.
Lad os få det her overstået. Jeg skal have tre meddrab
for at vinde en fotosyntese-omgang for to med Samari.
Få du bare så mange, du vil.
Jeg fotosyntetiserer aldrig med nogen af jer.
Nagate.
Jeg har gjort, som De bad om.
Jeg har udbedt mig særlig orlov.
Det var det, De ønskede, ikke, mester Norio?
Jeg har fået nok af at være pilot.
Kaptajn?
Direkte signal
Hvad drejer det her sig nu om?
Faktisk må kun Kunato-familiens overhoved
få det at vide.
Direkte signal
De har forberedt dette specielle ritual siden i går.
Intet signal
Kan vi på nogen måde se mere?
Et øjeblik.
Vi vil benytte muligheden til at udvinde den nødvendige information fra nødhjernen.
- Kan det lade sig gøre? - Ja.
Men det tager måske tid.
Selv iblandt al Ochiais forskning
ligger det dybere begravet end resten.
Er du sikker på, at du vil det her?
- Gør det. - Javel.
Videoadgang godkendt
Mester Norio, jeg har fået adgang.
Hvad er dog det?
Hjernebølger normale. Niveauer acceptable.
Jeg låser op for hjernen.
Hjernen er låst op. Han er nu genaktiveret.
Det betyder altså,
at Sidonia ikke faldt.
Er kaptajn Kobayashi stadig i live?
Kom nu, Kobayashi.
Mon ikke du snart kan tilgive mig?
Det her er virkelig ubehageligt.
Tilslutter støttehjerne
Portalen er åbnet.
Jeg logger på nødhjernen. Han behøver ikke mere være ved bevidsthed.
Vent! Jeg beder jer!
Direkte signal
Hvad laver de egentlig?
Vi er ikke blevet underrettet om detaljerne,
men jeg hører, at ham i midten
er forskeren Ochiais klon.
Ochiai?
Hvad kan han have gjort
for at få sådan en straf?
Det lykkedes ham ikke at få tildraget sig selv en stor kraft.
Forsøget udslettede næsten Sidonia.
En stor kraft?
Kobayashi, en skønne dag
der får du brug for mig.
- Bedøv ham. - Javel.
Tilslutter støttehjerne
Du får
brug for mig
snart.
Ochiai.
Sidonias hundrede seværdigheder: Organisk konverteringsreaktor, boligluge
Sidonia Offentlige Kanal, rapport:
Og vores næste indslag.
Kommandoen tillader at kolonisere Planet Syv
Kommandoen godkender
en koloniseringsmission til den syvende planet
i Lem-stjernesystemet.
Missionen løber af stablen,
hvis over 50.000 melder sig til den historiske bedrift.
Det forventes, at helt op til 100.000 kan melde sig.
Er det nu virkelig sikkert med den gaunahob så tæt på?
Dem på koloniskibet mener,
at gaunaerne ikke angriber dem, hvis ikke de har kabizashier.
Ikke videre sandsynligt.
Tænk, at vi må dele ressourcer med idioter,
der tror på den slags. Sikken et spild.
Det øger da chancen for menneskehedens overlevelse, ikke?
Ja, men det vil give mindre mandskab på Sidonia.
Vores styrker er svindende.
Der går ikke længe, før ...
Ja, jeg ved det.
- Alle snakker om koloniskibet. - Ja.
Alle har hver deres mening.
Bare jeg vidste, hvad der ville ske.
Hallo. Hører du efter, Nagate?
Ja, det gør jeg.
- Så giv mig da lige et svar - Hvad? Tjo ...
Tanikaze!
Vidste du, at piloternes cafeteria har fået
tyngdekraftsgryde på menuen?
Næ, det gjorde jeg ikke.
Hvordan kan vi vide det?
Nej, det har selvfølgelig intet med en kadet som dig at gøre, Izana.
Tanikaze, vil du med mig engang?
Hov. Undskyld mig, I to.
Forskningsafdelingen for fremmed liv har brug for mig igen.
- Forskningsafdelingen? - Nu igen?
- Er du klar? - Ja.
Hoshijiro.
- Træd væk! - Vent!
Ikke endnu!
Det er ligesom ...
Nu er den vist endelig faldet til ro.
Prøv at tale til den.
Okay.
Øh ...
Hoshijiro?
Er du okay?
Ta ... Ni ... Ka ... Ze ...
Svarede den virkelig?
Hoshijiro, jeg ...
Udsendingsordre
Hvad nu?
Jeg skal udsendes.
Hvad?
En enlig gauna på vej fra et usynligt felt
har krydset vores niveau 3 sikkerhedsgrænse.
Kun én?
Er det en rød sværmer?
Vi har billeder.
Gauna 492, klasse H-1
Det er en H-klasse gauna.
Få piloterne om bord nu.
Vi eliminerer truslen så langt væk fra som muligt.
Hvorfor har tsugumorien en kabizashi?
Det betyder, at du er vores lansebærer.
Hr. Seii.
I dag slutter jeg mig til din trup.
Vær nu blid, truppefører Tanikaze.
Er jeg truppefører?
Noget i vejen?
Nej!
Pilot Tanikaze forfremmet til truppefører, forventet nøglerolle i operationer.
Spærremur 1 - Spærremur 2 Spærremur 3
Nyligt forfremmede truppefører pilot Tanikazes pålidelige evner
Tsugumorien genindsat. Hamler den op med moderne modparter?
Spærremur 2 Spærremur 3
Det her er ikke godt.
Jeg tror lidt, at Tanikaze er for fokuseret på den ena.
Tag dig nu sammen, Izana!
Du er den eneste, han lytter til.
Du kan jo bede ham om ikke at blive involveret, ikke?
Du ved, som hans drengede veninde.
Jamen, kan du da ikke noget som underkommandør på prøve?
Er en pilots mentale velvære da ikke del af dit ansvarsområde?
Afdelingen for fremmed liv er fuld af hemmeligheder.
Og forskningen i gauna 491 ena-eksemplaret
fik højeste prioritet.
Det er altså svært at ignorere deres krav.
Javel, ja.
Gid, der var noget, vi kunne gøre
for at adsprede ham, når han ikke er nede i laboratoriet.
Adsprede ham ...?
Ha ... Ha ...
Spærremur 3
- Tahiro? - Ja?
Hvis en gauna ikke kun genskabte formen
men også personens fuldstændige personlighed og minder,
hvad var så forskellen mellem det og den oprindelige?
Skal jeg være ærlig, så videnskabeligt set ville jeg have svært ved
at kunne erklære, at der var en forskel.
Men som indbygger i Sidonia ville jeg aldrig kunne erkende eller anerkende det.
Ja.
Naturligvis.
Ha ... Ha ...
Hold op, Hoshijiro!
Lad være!
Er det morgen?
Yamano, Akai, Momose ...
Der har været flere tab.
Vi har bedre overlevelsessnit, men flere udsendelser.
Overlevelseschancen vil falde alligevel.
Ja, jeg vil ikke forfremmes.
Spærremur 3
Hvad mon det handlede om?
Tahiro!
Hoshijiro er ...
Eller, den Hoshijiro-formede ena er ...
Se lige det her!
Er det ikke første gang, hun gør det her?
Hun står
på gulvet.
Betyder det ...?
Tanikaze! Kig!
- Hov! - Hov ...
Tanikaze?
Jeg ved godt, at det er svært,
men du må snart indse det.
Selv om
den ligner og agerer som Hoshijiro, mens hun var i live,
så er den teknisk set kun endnu et stykke gauna.
Blot en ena.
Tanikaze!
Der er noget, jeg ville tale med dig om.
Hvilket?
Jo, sagen er ...
Det er kun én dag, men jeg har en fridag.
Samme dag som dig, Tanikaze.
Nå?
Vi har jo været meget i kamp på det seneste, så ...
Ja.
Det er jo vigtigt med lidt adspredelse fra det.
Nagate!
- Jeg ville tale med dig om noget. - Om hvad?
Vil du med på en tur på din næste fridag?
Du har været så meget udsendt på det seneste, så ...
Jo ...
Det er jo vigtigt, at du tænker på noget andet.
Ja. Okay.
- Virkelig? - Jo, da.
Hurra! Det er så en aftale.
Vent, Yuhata sagde det samme lige før ...
Forskningsafdeling for fremmed liv
Vent, kan det virkelig passe?
Optager
Jo.
Den kigger altid i samme retning.
Er det ikke i retningen af det distrikt,
hvor Hoshijiros familie og Tanikaze bor?
Vent lidt!
Forskningsafdeling for fremmed liv
Kabizashi-lager
Kan det være kabizashien?
Fortsættelse følger.
Til sidste åndedrag
Til ilden brænder ud
Går vi fremad, hånd i hånd
Gennem dette univers
Vandrer den tavse stjerne
Det årvågne rum
I mørket uden mulighed for flugt
Hvordan finder jeg dig?
Eller universets ende?
Hvor fører smerten mig hen?
Disse følelsernes partikler
Klynger sig til mig
Det er dig, jeg søger
Min næring
Et svagt lys inviterer dig ned
En lang færd
Til en ny dag du skal beskytte
Hvis min krop dør Arver fremtiden
Min kampånd